અનુવાદકની સ્થિતિ કાફકાના તથાકથિત નાગરિક જેવી છે. એ નાગરિક બે સાંકળથી બંધાયેલો છે. એક સાંકળ પૃથવી સાથે છે અને બીજીનો પૃથવી પારના પ્રદેશ સાથે. એ એક દિશામાં વધારે પગલા માંડે કે તરત જ બીજી સાંકળ ખકડી ઊઠે અને એની ગતિને રૂંધવાનો પ્રયત્ન કરે.
અનુવાદક પણ બે સાંકળથી બંધાયેલો છે. એક સાંકળ કહ્યા કરે છે: મૂળનો આદર કરો, એની અદબ જાળવો; તો બીજી સાંકળ કહે છે: કશુંક નવું કરો , એમાંથી જ પુનનિર્માણ કરો.
સ્ટેનલી કુનીત્ઝે : ઈંગલીશમાથી ‘કવિતા‘ માસિકના સૌજન્યથી
સંપાદક : કોકિલા રાવળ
